عرض مشاركة واحدة
قديم 10-Jan-2008, 05:50 PM   #5
عضو مؤسس
 
تاريخ التسجيل: Oct 2006
رقم العضوية: 14
الدولة: الرياض
المشاركات: 397
الدولة : saudi arabia
معلوماتي ومن مواضيعي
رقم العضوية : 14
عدد المشاركات : 397
بمعدل : 0.08 يوميا
عدد المواضيع : 41
عدد الردود : 356
الجنس : ذكر

افتراضي



وأخيراً فأختم هذه الدراسة حول نسبة الكتاب بمقارنة مجملة للمخطوط الذي كتبه السبكي بخطه مع المطبوع الذي حققه الكوثري، وذلك لبيان عبث الأخير بأصول التحقيق العلمي!.
خامساًً: مقارنة المخطوط بالمطبوع:
قمت بمقابلة المخطوط على النسخة المطبوعة بتعليق محمد زاهد الكوثري، وتبين لي أن الكوثري عَمِل على إخراج الكتاب، إلا أنّه لم يراعِ في هذا الإخراج الأمانة العلمية، والضوابط المنهجية للتحقيق.
ويمكن إجمال ما قام به الكوثري في إخراجه للكتاب، فيما يلي:
‌أ- وضع عناوين للكتاب في المتن، ولم يشر إلى ذلك مما يوهم بأنها من وضع المصنف!.
‌ب- يقوم الكوثري بإكمال الأبيات الناقصة أحياناً.
‌ج- يضيف أحياناً ما يوضح مراد المصنف، ويشير إلى ذلك بوضعه بين معقوفتين.
‌د- إصلاح اللحن في اللغة فعلى سبيل المثال، قول المصنف: ((أنّ هؤلاء الطوائف الثلاثة الشافعية والمالكية والحنفية وموافقيهم من الحنابلة مسلمين!)) وفي المطبوع:مسلمون! (1)؛ لأنّ خبر إنَّ يكون مرفوعاً، وهو ما أثبته الكوثري، وهو الراجح لغةً، إلا أنّ بعض الكوفيين ينصب الجزأين بإنّ وأخواتها (2)
ويستشهدون على ذلك بقول الراجز:
كـأنّ أذنيـه إذا تشـوفا
قادمـةً أو قلمـاً محرفــا(3)
‌ه-كثيراً ما يتصرف الكوثري بالمتن بزيادة كلمة أو حذفها، بل يتعدى ذلك أحياناً إلى قرابة نصف السطر، ومن ذلك حذفه عبارة للسُّبكي في قوله: (( أجمع المسلمون على أن الله قادر على أن يعدم الخلق ثم يعيده وعلى أن إنكار ذلك كفر، [وهذا كان كفر قريش، وكلام هذا الناظم متضمن إنكار ذلك] (4) (5)
‌و-يحذف الكوثري عبارات اللعن أو الشتم أحياناً، ومن الأمثلة على ذلك: قول الـسُّـبْـكي ((ليتني ما شرعت في الكلام مع هذا الحمار)) (6)، وقوله: ((فما أراد هذا الكلب إلا أن يُقرر))(7)، وقوله: ((ما هذا إلا تيس)) (8)، وقوله ((لعنه الله ولعنهم))(9)الخ.
يقلب المعنى أحياناً! فعلى سبيل المثال: قال الـسُّـبْـكي: ((هذه القصيدة الحسنا))(10)




________________________________
(1) السيف الصقيل (ص20).

(2)انظر: شرح الكافية الشافية، لابن مالك (1/229)، مغني اللبيب عن كتب الأعاريب لابن هشام (ص55).

(3) البيتان من الرجز لمحمد بن ذؤيب العماني.
انظر: معجم شواهد النحو الشعرية للدكتور / حنّا جميل حداد (ص217،،737).

(4) هذه العبارة ليست في نسخ السيف الصقيل المطبوعة بتحقيق الكوثري!، وهي في المخطوط (ل85).

(5) السيف الصقيل (طبعة مكتبة زهران) (ص 31)، وفي مطبعة السعادة (ص29).

(6) السيف الصقيل (ل 84)، وقد حذفت من المطبوع (ص 29) كلمة الحمار!

(7) المصدر السابق (ل 89)، وقد حذفت من المطبوع (ص62) كلمة الكلب!.

(8) المصدر السابق (ل 91)، وقد حذفت من المطبوع (ص74) كلمة تيس!.

(9) المصدر السابق (ل 87)، وقد حُذفت من المطبوع (ص38) واستعاض عنها الكوثري بعبارة: ((وأطال في أقوالهم))!
(10) المصدر السابق (ل 105)


_____________________________
تم بحمد الله
نقره لعرض الصورة في صفحة مستقلة
التوقيع
موقعي الشخصي

http://faculty.imamu.edu.sa/cth/amalajlan1/Pages/default_01.aspx

التعديل الأخير تم بواسطة عجلان بن محمد العجلان ; 10-Jan-2008 الساعة 05:53 PM.
عجلان بن محمد العجلان غير متصل   رد مع اقتباس